Peut-être qu'un jour, tu pourras me déposer
devant chez moi.
Bonne nuit.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Je sais pas !
Tu te fous de moi, sérieux.
Je sais pas de quoi tu parles !
Tu t'es planté de mec ! Je sais pas de quoi tu parles !
Je vais tout te dire. Vire ce flingue de ma tête.
Je te dirai ce que tu veux. Vire ce flingue.
C'est bon ?
J'ai pensé que tu me laisserais partir.
Laisse la police me faire ce qu'elle a à faire.
Tribunal, prison...
Je t'ai dit ce que tu voulais savoir !
Je t'ai dit ce que tu attendais !
Attends !
Je t'ai dit ce que tu devais savoir !
S'il te plaît !
Je t'ai dit ce que tu devais savoir !
The Magic Team
www.forom.com www.u-sub.net
Saison 1 Épisode 1 In This Home On Ice
Récupérez vos bagages sur le quai.
- Vous êtes Hensley ? - Oui.
Je suis Miranda Kirby.
- C'est amusant ! - Merci d'être venue.
Je suis agent immobilier tous services compris.
Bienvenue à Haplin. Vous allez vous plaire ici.
- Vous jouez de la guitare ? - Oui.
J'ai toujours voulu en jouer.
- J'ai pris des leçons à neuf ans. - Merci.
J'aimais pas mon prof, il sentait fort.
J'ai demandé à arrêter à mes parents et ils m'ont laissé faire !
Je pourrais les traîner en justice.
Imaginez s'ils m'avaient empêchée d'arrêter.
Je serais une vraie Eric Clapton.
Ma Jordan, elle a 8 ans.
Elle commence à jouer cet été.
Et si elle veut arrêter, ce sera "Désolée l'amie, pas moyen !"
Montez !
Pourquoi avoir choisi Haplin, chérie ?
Hormis par goût pour les beaux endroits.
Enfant, ma mère venait en vacances.
Avant de mourir, elle parlait en bien de cet endroit.
Si ton père chante cette chanson, ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Exactement. Dallas Alice retourne au lac aujourd'hui.
- C'est plus tôt chaque année. - Non, c'est faux.
On la remet toujours à l'eau pour la fête du dégel.
La fête du dégel va être fraîche cette année.
Le temps ne semble pas vouloir se réchauffer.
Tu as regardé les brochures ?
Emma C,
maman veut quitter Haplin pour la Californie.
Qu'en dis-tu ?
Je dis... Non.
- Oui ? - Oui.
- Pourquoi ? - Il y a des tromblons de terre.
En effet, ils en ont.
Alors que nous, on est en pleine campagne.
Papa est fils du shérif d'une ville sans criminalité.
Maman a un poste important à la fabrique de pain.
Et Emma est la plus brillante de sa classe de CP.
Mange.
Maman et papa jouent encore furtivement à bisous-bisous,
malgré qu'ils soient ensemble depuis le lycée.
Alors dis-moi, pourquoi on échangerait ça
pour des tromblons de terre ?
- On le ferait pas. - Non, en effet.
Raconte à maman les splendeurs d'Haplin.
Qu'allez-vous faire ?
Ouvrir une boutique de bougies, avec mon héritage.
- Qu'en dites-vous ? - Très bonne idée.
Je les adore,
surtout les parfumées.
Vous adorerez mes bougies Lueur des champs de fraise.
Je mets des fraises mûres dans la cire
et je rajoute des mèches de banane.
Le parfum est délicieux.
Mettez-m'en cinq.
À propos de parfum, tout sent si bon ici.
Bien sûr, mon coeur. Regardez.
La fabrique de pain.
Usine de boulangerie et pâtisserie "Our daily".
Appelée "Usine à pain".
En plus d'employer 12 % des habitants,
elle fait d'Haplin une ville où l'air est vivant,
au parfum du pain fraîchement cuit.
Tout au long de la journée.
Bienvenue à Haplin.
Où comme certains aiment l'appeler, Happy Town.
Parce qu'ils savent, Henley.
Ils savent.
Il fait trop froid.
C'est là que tu te trompes.
Oui, il fait trop froid. Mais si tu y penses, tu y crois,
tu visualises le Dallas Alice sur le lac Spears.
Tu le vois ?
Tu vois le fil de pêche avec la truite,
la perche et le doré noir se débattant au bout ?
- Tu visualises quelque chose ? - Du fromage grillé !
Du fromage grillé ? Quoi ?
Je vais te prouver que ça marche.
Là, je vois ta baby-sitter, Georgia,
qui vient t'amener à l'école.
Mon dieu, ça marche ! Incroyable !
Ça marche !
Que faites-vous ?
Papa fait l'idiot.
C'est ce que font les papas.
Vous la mettez à l'eau aujourd'hui ?
L'étang est gelé. J'y étais cette nuit.
L'étang n'est pas le lac...
Que faisais-tu à l'étang cette nuit ?
Sauvée par le gong.
Salut, ma puce !
- Papi ! - Ça, c'est ma fille.
Regarde-toi. Georgia, comment va ton père ?
Il dort pour décuver.
Inutile de dormir autant pour créer.
C'est vrai.
On a un problème sur la place.
Tu viens ?
C'est mon jour de repos.
Je remets Dallas Alice à l'eau.
C'est trop tôt pour faire ça.
C'est une conspiration ?
Vous vous êtes réunis pour parler du temps ?
Allez, on y va.
- Je prends mon uniforme. - Non, ça ira.
Je te vois plus tard, ma puce.
Dis à maman que j'ai dû partir, car mon papa est plus méchant que le tien.
Allons-y, tu conduis.
- Salut. - Viens.
Techniquement, c'est pas un rencard. Je ne l'ai pas formulé ainsi.
Dès que tu invites une fille à sortir, c'en est un.
On doit aller manger des omelettes.
Et du vin blanc.
Ici, c'est chez Big Dave, et voilà Big Dave !
- Bonjour. Voilà Henley. - Henley, voilà Big Dave.
Et lui, c'est Eli Rogers.
Surnommé "Panaché".
C'est une petite ville. Tout le monde a un surnom.
- Enchantée de vous connaître. - Bienvenue.
Carrément.
Prenez une table mesdames,
et je vous amène une tasse de café.
Tu penses à ce que je pense ?
Vin blanc et omelettes ?
OK, je m'en occupe. Je dois y aller.
Problème sur la place... Problème de banderole.
Encore ?
Arrêtez avec ce klaxon !
Vous, dans la voiture. Vous pouvez arrêter avec le klaxon ?
- Calmez-vous. - Plus de basses dans la voix.
Dis-le comme un homme, ce sera plus efficace.
Regardez-moi ça.
Du grabuge.
Un imbroglio... Une foule réunie en plein centre-ville.
C'est un fait rare, John.
Certains ont un problème avec notre banderole.
On était d'accord pour ne pas la hisser.
- On n'était pas d'accord. - Si, on l'était.
On s'est assis à cette réunion,
et on a parlé de guérison, de ne pas remuer le passé.
Et on s'est mis d'accord pour ne pas la hisser.
Ce qui serait très facile,
si la chair de ta chair
n'était pas sur cette banderole.
Il reste de l'espoir tant qu'on les a pas retrouvés, non ?
Sûrement. Je veux pas être insensible...
Si tu refuses de chasser le Magicien, il restera libre.
À condition qu'il y ait vraiment eu un Magicien.
À condition qu'il n'y ait pas d'autre explication.
Ils ont fui ?
Ma fille de 8 ans n'a pas fui.
Je sais.
- Dis-le à ma mère. - Peut-être.
Ça suffit !
Bon sang ! Éloignez-le !
Assez !
Ça suffit !
La banderole disparaît.
La fête du dégel, c'est confiseries et manèges.
On ne fête pas les ténèbres.
Shérif.
Hobbs a du sérieux à l'étang de Mac.
Enlevez la banderole !
Ta mâchoire, ça va ?
Très bien.
Tu dois commencer à agir comme un flic, Tommy.
Comment ça ?
Tu restes là les mains dans les poches au lieu de trancher la situation.
Fais-toi respecter. T'es pas un vendeur de glaces.
On est à Haplin, papa.
Pourquoi s'embêter, quand la vie
nous offre tout ça ?
Souviens-toi qu'on est tous soumis au Vis Major.
Au quoi ?
Au Vis Major. C'est du latin.
C'est le cas
de force majeure, la catastrophe
qui interrompt le cours normal des choses.
Et, fils, chaque humain doit s'attendre à une visite du Vis Major.
Le mieux serait d'éviter le Major Vis, ou le...
Vis Major quel que soit son nom, aussi longtemps que possible.
C'est vrai.
Je dirai ça à Chloé quand je la reverrai.
- Qui ? - Quoi ?
Qui est Chloé ?
Qui ?
T'as quoi, Hobbs ?
Des gamins qui patinaient l'ont trouvé.
Tu ne vas pas le croire.
Tu sais ce que c'est ?
Le Vis Major.
Tu seras vraiment à l'aise ici,
en attendant qu'on te trouve mieux.
Ça paraît bien.
Il y a sept pensionnaires en ce moment,
en nous comptant.
Voici la salle TV,
la règle y est que le premier arrivé tient la télécommande.
Pour les repas, tu viens si tu le souhaites.
Et voici mes veuves...
Esther,
Joanie,
Rose et Irene.
- Voici Henley. - Bonjour.
Quelle beauté !
Aussi mignonne qu'une poupée
de porcelaine !
Je lui ressemblais à son âge.
Mais non.
J'ai une photo.
Les appareils photo n'existaient pas au 15e siècle.
On dit qu'il n'y a pas plus confortable que l'Auberge Meadows.
M. Grieves ?
Mme Meadows.
Serez-vous des nôtres
pour diner ? Il y aura du mouton à la menthe.
Malheureusement non, Mme Meadows. Mon estomac est un peu...
aigre. Depuis ce matin.
Mon cher.
Colleen va vous emmener du bicarbonate de soude.
Gentille attention.
M. Grieves a emménagé
il y a trois mois. Il ouvre un magasin en ville,
Mémoire des films.
L'accès au 3e étage est strictement interdit.
Si tu manques à ce devoir,
tu devras immédiatement faire tes valises.
Je suis sérieuse. Ta chambre est par là.
Il y a un pick-up rouge renversé...
Écoutez tous.
Vous êtes tous au courant.
C'est quelque chose qu'on n'a pas vu depuis longtemps,
et pour certains, c'est la première fois.
On gardera le contrôle,
tant qu'on garde notre poudre sèche.
Le mode opératoire brutal du meurtre
devra rester secret
le temps de l'enquête.
On doit attraper ce gars,
vite.
Il a un grain.
Quelqu'un de sain d'esprit ne perce pas la tête des autres.
Vous avez entendu. Tous sur le terrain.
Interrogez tout le monde autour de l'étang de Mac.
On doit trouver un témoin ayant vu la victime
les heures précédant sa mort, compris ? Au boulot.
Shérif.
La police d'État envoie une voiture récupérer le corps.
On ne le gardera même pas quelques secondes ?
Ordre du Cpt Frost, Inspecteur Hobbs.
Et ils envoient aussi un de leurs hommes.
Pour ?
Nous assister, j'imagine.
Au début ils assistent puis ils contrôlent,
et sans qu'on s'en rende compte, ils supervisent.
Le bureau de Peggy Haplin a laissé six messages
puis la grande dame a appelé en personne.
Elle était comment ?
Comme si elle mangeait des frelons au petit-déjeuner.
Panaché, Tommy.
Avertissez Mme Friddle.
Ligne 1.
On peut voir là-bas les réservoirs
où l'eau, la farine, le sel, le beurre et la levure sont malaxés.
Le tout est ensuite déposé dans les pétrins
pour la fermentation.
Il faut trois heures à la pâte
pour monter.
Il reste une palette sur le quai.
Allô ?
Ça va ?
Oui. J'étais en train de lire.
Sortons, ce soir.
Je t'invite à dîner.
Pourquoi pas Chinois ?
Je ne sais pas. Je suis fatiguée.
Tu es dans la chambre ?
Je faisais seulement le lit.
J'ai lavé
les draps,
fait le nettoyage de printemps.
Carol, combien de fois
- devrons-nous vivre ça ? - J'ai trouvé Spaghetti sur la lune.
Tu t'en souviens ?
Tu le lui lisais.
Je m'en souviens.
Chérie, s'il te plaît. Ce n'est pas sain.
M. Haplin, ligne 7.
Que fais-tu là ?
Quelque chose que j'espérais ne jamais avoir à faire.
Informer un proche.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
On en parlera plus tard.
Donna Friddle ?
On est là au sujet de votre mari.
On l'a retrouvé mort, ce matin à l'étang de Mac.
Il s'agirait d'un crime.
Désolés.
Si on peut faire quelque chose, s'il vous plaît,
n'hésitez pas...
Vous venez me dire ça ici !
Venez les enfants, allons grignoter
quelques gourmandises tout juste sorties du four.
On l'a carrément tué dans la cabane de Raymond.
- Celle à Mac ? - Ouais.
Je vois pas qui c'est, Jerry Friddle.
Le rôdeur ?
Rappelle-toi, ils l'ont viré parce qu'il espionnait les filles.
C'est lui, le maigrichon.
Il était flippant.
Mais il ne méritait pas ça.
Les gars.
Regardez qui est là.
En provenance, de la sous-sous-division de l'administration
du nom de Cook's Ridge.
Où la vermine va crever.
- Pourquoi... - Laisse tomber. Tu comprends pas ?
Emmerder les filles est le seul moyen pour ses tapettes
de cacher leurs tendances homosexuelles.
Et ton père, Georgia ?
Toujours à préparer son amphet ? Parce qu'on l'a vu hier soir
sur la voie lente 2,
chantant à pleins poumons
le classique T'es si futile,
en version perso.
Allons-y, Lanie.
Je vais m'injecter un peu d'amphet dans le bras
Dans mes veines
Je vais m'injecter un peu d'amphet dans le bras
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Donna Friddle.
Elle a mal réagi à l'annonce de la disparition de son mari.
Je comprends ce que vous entendiez par : "garder la poudre sèche".
Elle est en salle 1 si vous voulez.
Qui ?
Donna Friddle.
Vous l'avez ramenée ?
- Eh bien oui. - Ouais.
Elle n'est pas suspectée.
On l'informe,
puis on l'interroge chez elle
quand elle a repris ses esprits.
On la ramène chez elle ?
Non, en salle de repos.
C'est parti.
Quoi ?
Quoi de neuf ?
Un vrai sac de noeuds. Que fais-tu ici ?
J'ai cru qu'on mettait le Dallas Alice à l'eau.
C'est pas le moment. Il y a eu un meurtre.
Meurtre ?
- Ouais. - Qui est la victime ?
Je ne peux rien dire. Je t'appelle plus tard.
Désolé.
Tu ne crois pas être allé trop loin, là ?
Mon père ?
On doit établir certaines règles.
Ne te moque pas de mon père.
Ni de mon goût pour la musique
et mes fesses.
Mais tu as de belles fesses.
C'est pour ça
que tu dois pas les critiquer.
Et pour la cabane de l'étang ?
Je ne sais pas.
Que veux-tu faire ? Tu n'as rien vu, si ?
Comment expliqueras-tu ta présence à l'étang à minuit
par un tel froid ?
Je peux dire la vérité.
Que j'étais dans une voiture à embrasser
le prince de Happy Town.
Sa grand-mère dirige la ville. La mienne vit de leur argent.
Son père dirige l'usine à pain. Le mien, un labo d'amphet.
Son père et le mien se haïssent.
Si tu dis ça, je ne pourrai plus jamais sortir de chez moi.
J'en ai marre de jouer à Roméo et Juliette.
Ça ne durera pas éternellement.
C'est ça.
Un météore pulvérisera la terre et anéantira l'humanité
et on pourra se tenir la main en public.
Je t'aime tellement. Parfois,
je ne sais même plus quel jour on est.
C'est le jour d'être courageux.
Mon Jerry était persécuté...
Sans arrêt.
Tout ça parce qu'il aimait regarder les filles.
Ça ne me dérangeait pas.
Il était comme ça.
Il regardait, il ne touchait pas.
Il mettait les gens mal à l'aise.
Ce n'est pas mal de regarder.
Regarder n'est pas toucher. Mais dans cette ville,
si tu prêtes attention à ceux que tu ne connais pas,
alors,
tout le monde pense que tu es le Magicien.
Rappelez-vous
ce qu'ils disaient pendant ces événements.
"Une chose est sûre, le Magicien
"est quelqu'un que vous avez croisé dans la rue."
Vous devez commencer avec les frères Stiviletto.
Ils ne laissaient jamais Jerry tranquille.
Ils s'en prenaient à lui à chaque occasion.
Quand est-ce que Chloé vous a contactée ?
Aviez-vous réalisé
que la lueur de sa bouche venait de la lune ?
Mais de quoi parle-t-il ?
Papa.
Griff ?
Lequel des frères Stiviletto en particulier ?
À chaque fois !
Tu dois te...
Vos gueules !
Vos gueules, les chiens !
La ferme !
Regardez, c'est le shérif Andy Taylor et son fils Opie.
Que faites-vous ?
Quoi, ça ?
C'est notre contribution à la fête du dégel.
Pour 50 cents, tu as trois chances
au Trempez l'imbécile.
Et voilà notre imbécile.
Ce n'est pas très gentil.
Et ce ne sont pas tes affaires.
Tu devrais te calmer Lincoln.
Ne joue pas au dur, T.C.
Si ton père n'était pas shérif,
tu chasserais les rats de la décharge pour nous.
Si seulement tu savais te servir d'une arme.
- Où étiez-vous cette nuit ? - C'est pas compliqué.
On était là toute la nuit.
Sauf quand Linc est allé chercher une pizza chez Big Dave.
Puis il est revenu,
et moi et Lincolm on a bossé... Vos gueules !
La ferme !
Linc et moi on a bossé sur le Trempez l'imbécile,
et le petit frère regardait une émission de télé-réalité.
Puis ma copine Kissy est venue, et je lui ai fait l'amour
pendant qu'elle lisait un magazine.
Vous avez un problème avec Jerry Friddle ?
C'est un mec cool,
sauf quand il joue au pervers dans la ville.
Chloé sait où vous êtes ?
Qui c'est, ça ?
Attention, Conroy.
Regarde-moi !
Ne quittez pas la ville.
On la quittera jamais.
Jamais.
Womper craint.
Tu veux pas rester T.C. ?
Prendre une bière ? Comme le bon vieux temps ?
Allez Womper !
Et toutes les bêtises que tu faisais dans le dos de ton père.
Bonne journée à vous, messieurs.
C'est joyeux ici, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Entrez, je vous en prie.
Ravi que vous nous ayez trouvés.
Le rachat des restes de vieilles boutiques
perdues dans l'histoire n'est pas
la priorité du comté de Haplin.
Mais pour une étrangère...
De Snoqualmie, Washington.
Qui vient ici à cause de...
Du décès d'un être cher.
Et qui
espère trouver...
Du réconfort en changeant d'air.
Et aussi pour...
Ouvrir une boutique de bougie avec mon héritage.
Paraffine ou suif ?
Cire de soja.
Merritt Grieves, chambre 2B.
Henley Boone, 2F.
Vous rendez les dames de la pension très agitées.
C'est le prix à payer
pour être éternellement superbe.
Je ne veux pas vous offenser, je ne sais pas grand-chose...
Mais, c'est le désert ici et cet endroit est digne de Berkeley.
Il n'y aurait pas mieux à faire que colporter des souvenirs ?
À moins que je n'aie raté quelque chose. C'est d'avant 1950 ?
Le but était d'ouvrir l'esprit
des campagnards à la magie des premiers pas du cinéma.
Et si j'ai aidé, au moins une personne, à remonter dans le temps,
j'aurais alors bien utilisé mon argent.
Je me souviens de ce que j'ai ressenti
quand ma tendre mère
m'a montré les merveilles du cinéma.
La Porte Bleue.
Dirigé par un jeune réalisateur en 1923. Ce film,
vu par peu de gens,
m'a révélé les secrets de l'univers.
Cette porte bleue était un passage, un portail
vers le coeur de l'homme.
L'angoisse est partout,
même dans les plaines les plus ensoleillées.
Mais le comté de Haplin
vit dans l'illusion que son shérif
a réussi à tenir l'angoisse
à distance, ces dernières années.
Le Magicien.
Alors, la profane a été quelque peu initiée.
J'en ai entendu parler.
Pourquoi l'appeler le Magicien ?
Parce qu'il a le pouvoir
de faire disparaître les gens à un tel point
qu'on croirait de la magie.
Ça a commencé il y a 12 ans.
Une fille de 18 ans a été portée disparue.
Durant les sept années suivantes, chaque année,
quelqu'un disparaissait.
Et sur les lieux de l'enlèvement,
il restait seulement
ce que les victimes avaient sur elles
comme un sac, un jouet ou un livre.
Puis ça s'est arrêté, il y a cinq ans,
avec un enfant.
Mais pourquoi ?
Le magicien est-il parti ? S'est-il lassé ?
A-t-il été emprisonné pour un autre crime ?
Ou, est-il mort ?
Ou, s'est-il
simplement enfui discrètement,
par la porte bleue ?
On devrait lâcher la bride aux Stivilettos quelques jours.
Ils se croiront tirés d'affaire,
mais on se préparera à les cueillir
à la moindre erreur.
Ils en feront une.
- Super idée, patron. - Police.
Roger, c'est le labo.
Hobbs.
Où exactement ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Si ça peut être de la farine, c'est de la farine.
Il pleut littéralement de la farine, ici. On en est tous couverts.
Faites quand même les analyses.
D'accord. Merci.
Quels imbéciles...
Le corps de Friddle contient
un haut taux de farine.
Depuis que je suis ici, même la peau de mes couilles
contient un haut taux de farine.
Mlle Boone ?
Vous deviez nous rejoindre pour souper.
La soupe est au chou frais.
Merci bien.
Quoi de neuf, papa ?
Salut, fils.
Tu te sens bien ?
Mes genoux craquent.
Rien de neuf.
Qui est Chloé ?
C'est qui ?
Connais pas.
Joli prénom, non ?
Ouais.
Papa, et si on prenait rendez-vous chez docteur Pete ?
Qu'il te regarde sous le capot ?
Ça va.
Tu parles d'oublier le passé, mais...
Tu portes ton alliance. Maman est partie depuis des années.
Le toucher...
est le plus délaissé des cinq sens.
Tant que cette bague est à mon doigt,
c'est comme si je tenais encore la main d'Alice.
Ressaisis-toi, fils.
C'était une sale journée.
Ça fait cinq ans qu'on protège la commune
- de tout ça. - Non, juste toi.
Quoi qu'il en soit,
depuis cinq ans, pas de crime majeur,
ni de magicien,
ni de meurtre jusqu'à ce matin.
Tout va redevenir...
comme avant.
Tiens-le-toi pour dit.
Embrasse les filles, OK ?
Allez-y, mangez.
Excusez mon retard.
Ça a l'air délicieux.
Ça refroidissait.
Une femme qui voyage seule,
dit-on, soit fuit
soit rejoint
un homme. Est-ce votre cas, ma chère ?
- Rose. - Quoi ?
On parle entre filles. Hein, Henley ?
Oui. C'est pas grave.
La réponse est aucun des deux.
Il n'y a pas d'homme derrière mon voyage.
Eh bien, c'est adorable par ici. Et n'en doutez pas
à cause de cette histoire à l'étang.
Quelle histoire ?
Un meurtre.
Le fou du village,
un homme horrible.
Je ne dis pas qu'il méritait de mourir...
Et pas dans la cabane de mon défunt mari, en plus...
Mais il énervait beaucoup de gens
par ici
avec ses yeux sournois et ses attitudes perverses.
- Du gorgonzola dans votre soupe ? - Non, merci.
Le voilà.
Bonsoir, mesdames.
Bonsoir.
- Allez-vous mieux ? - Malheureusement, non,
mais je compte sur l'air nocturne pour me requinquer.
Je vous laisserai une tranche à la confiture
sur votre chevet.
Avec un peu de gingembre, c'est toujours efficace.
Merci, Rose.
Mesdames.
Bonne nuit.
Traînée !
Je ne m'excuserai pas.
En fait, il se peut que
ce soit moi la confiture sur son chevet.
La soupe refroidit, mesdames.
La soupe refroidit.
De bonnes boulettes.
Je vous dirai ça.
Vous savez quoi, Shérif ?
Jerry Friddle venait ici.
Ça allait.
Certains le trouvaient étrange, mais...
il pouvait nommer tous les Vikings par poste
depuis leurs débuts en 1960.
Ah bon ?
Alors, Roger Staubach l'a peut-être tué.
Voyons.
Pizza Barn, Big Dave à l'appareil.
Deux ?
OK. Pas de problème.
Quelle adresse ?
Je croyais qu'après notre discussion la semaine passée,
on avait un accord.
Que faites-vous dans mon comté ?
Mon Dieu !
Venez-vous de nous faire une version de
"cette ville n'est pas assez grande pour nous deux" ? Splendide.
Un homme peut passer sa vie
sans entendre un Shérif lui dire ces mots.
Vous avez fait tomber quelque chose.
Votre alliance ?
Bonsoir, Shérif.
J'ai vu Miranda Kirby aux caisses aujourd'hui.
Ils attendent beaucoup de gens
à la fête du dégel. C'est pas cool, chérie ?
Je vais porter ma robe violette.
J'ai du mal à croire qu'ils n'annulent pas, alors que...
Alors que quoi ?
Alors que le temps n'a pas encore changé.
C'est bien ça, Georgia ?
Oui. Une fête du dégel sans dégel...
C'est comme Noël sans père Noël.
Quelqu'un a été tué.
Où t'as entendu ça ?
Angela Ferelli me l'a dit.
Elle dit
que quelqu'un a été tué sur l'étang où on fait du patin.
C'est vrai, Emma C.
Quelqu'un est mort.
Mais on en a parlé, non ?
Au final, tout le monde
va au paradis, tout comme Mamie Alice.
On a tué Mamie Alice ?
Non, chérie.
Mamie Alice
- était très fatiguée et... - Les gens meurent
de différentes façons.
L'homme de l'étang est mort parce qu'un méchant lui a fait du mal.
Mais la plupart des gens
meurent comme Mamie Alice.
OK, mon coeur ?
Allez, maintenant mange.
Je lui ai juste dit la vérité.
Sinon, ce sera une nunuche.
Une gamine.
Plus tu la protèges de tout ça, moins elle sera armée
plus tard,
pour s'en protéger.
Bon, excuse-moi
d'essayer de prolonger son innocence
tant que je peux.
- Un, deux, trois... - Ensuite ? "Emma,
"Devine quoi.
"Le grâtin de pâtes c'est mauvais pour la santé et Jerry Garcia est mort."
On lisait le dossier Stiviletto quand il est entré.
Il a fait comme si on était pas là.
Il débloque, Tom. C'est pas lui.
Papa. Ouvre la porte, Papa.
Griff, ouvrez.
Si tu touches le bébé Jésus, je te ferai porter le costume !
Ouvre la porte.
Regarde-moi.
Tu fais quoi ?
Chloé a brûlé le bidon.
- Qui ? - Elle a brûlé le bidon.
Quoi ?
Donc, j'y suis.
Maman, je vais monter, là.
Il est...
Minuit et demi ici.
Je t'appelle si je trouve.
Allô ?
Tu es là.
C'est moi...
- Papa, regarde-moi. - Le sang a encore coulé,
- tout va se déchaîner. - Papa, regarde-moi.
Il reviendra.
- Papa, regarde-moi. - Il n'est né que
dans l'instant fugace
- où l'homme... - Ouvre la porte.
- ... agit mal. - Shérif ?
Et il prospérera
- dans l'ombre. - Regarde-moi.
- Ouvre ! - Pour que la malice...
S'il te plaît.
... Soit vaincue.
On ne l'arrêtera pas.
Jamais.
Regarde-moi, pitié.
Jamais.
Ouvre cette porte !
- Ouvre ! - On l'arrêtera pas.
C'est le Magicien.
Regarde-moi ! Ouvre !
Maintenant que le sang a coulé,
il reviendra.
C'est le Magicien.
The Magic Team
www.forom.com www.u-sub.net